Ord ord ord

Ibland är det klurigt att leva med ett annat vardagsspråk än ditt mordersmål. Det finns ord som jag har extra svårt för...
beer, bear, bare
Öl, björn eller hålla, stå ut och slutligen naken eller bar.

Andra ord som gör livet lite intresant är working och walking. Här i Hongkong och Kina utalas de nästan likadant. Som när hon som masserar min rygg sager.
"Back very tired. W**king much?". Vad svarar man? Kanske ja på båda frågorna och att det egenligen inte spelar någon roll vad jag sager. Hon socialpratar bara under masserandet.

Och hemma körs det nuförtiden kostigt dubbelspråk. Titta en Ko-Cow, katt-cat, hund-dog osv. Det blir lätt så då hennes Nanny pratar engleska, vi pratar Svenska och ofta engelska hemma för att alla ska kunna vara delaktiga. En salig blanding.

Emmas sager

• Ma (Jag tolkar till mamma men det kan lika gärna vara mat..)
• MA (för Emma)
• shoe
• tittut
• PA (vilket jag tror är lampa eller kanske pappa)
• Dä? oftast i kombination med ett svepande pekfinger i luften i generell rikting (allmänt frågeord)

Svårt men roligt med ord.